1
00:00:20,866 --> 00:00:23,166
Dear Cuban people

2
00:00:26,166 --> 00:00:30,800
With profound pain
I must inform our people

3
00:00:33,366 --> 00:00:37,737
Fidel Castro Ruz
our Commander-in-Chief died

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Very few people out...

5
00:00:42,542 --> 00:00:44,144
Few people on the streets

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,800
The street is practically empty

7
00:00:52,352 --> 00:00:53,353
We're in mourning

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,025
Fidel! The giant!

9
00:00:59,133 --> 00:01:01,033
Eternal Commander!

10
00:01:04,230 --> 00:01:07,634
I am Fidel!

11
00:01:19,533 --> 00:01:21,933
What do you think about this moment?

12
00:01:22,015 --> 00:01:24,217
Fidel is the greatest of all time

13
00:01:24,284 --> 00:01:27,720
Fidel, you'll be in our hearts forever

14
00:01:27,833 --> 00:01:30,233
Fidel will always be with our people

15
00:03:51,464 --> 00:03:52,498
It is unfair

16
00:03:52,565 --> 00:03:56,536
because we made these pants
for 12 cents

17
00:03:56,603 --> 00:04:00,039
But I saw this uptown
it sells for about 13 dollars

18
00:04:54,961 --> 00:04:58,264
We are fighting

19
00:04:58,366 --> 00:05:05,366
so our workers aren't beholden
to American millionaires

20
00:05:07,073 --> 00:05:12,078
They can't stand
that we've made a socialist revolution

21
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
right under the nose of the United States

22
00:06:26,753 --> 00:06:28,421
Cristobal How old are you?

23
00:06:29,222 --> 00:06:30,456
I'm 64

24
00:06:31,057 --> 00:06:32,859
Who are these guys?

25
00:06:33,359 --> 00:06:34,927
This is my brother Ángel

26
00:06:35,666 --> 00:06:37,566
And this is my brother Gregorio

27
00:06:37,663 --> 00:06:39,399
And your sister Lilo?

28
00:06:39,465 --> 00:06:40,333
Yes

29
00:06:45,433 --> 00:06:47,133
We've always been peasants

30
00:06:47,840 --> 00:06:50,510
and have always produced our own food

31
00:06:56,933 --> 00:06:59,433
Gregorio why do you do this?

32
00:06:59,519 --> 00:07:03,689
We do this so
the bananas prosper

33
00:07:04,757 --> 00:07:07,260
Pruning makes them stronger

34
00:07:19,872 --> 00:07:21,841
Cristobal What are you doing?

35
00:07:22,766 --> 00:07:25,933
I'm clearing rocks from government land

36
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
Do you get paid for this work?

37
00:07:29,115 --> 00:07:31,050
No I volunteer

38
00:07:31,566 --> 00:07:33,800
It's my way to help the Revolution

39
00:07:33,853 --> 00:07:35,922
It's for the good of the country

40
00:07:44,566 --> 00:07:47,833
Gregorio, when work's over
what do you do?

41
00:07:48,633 --> 00:07:53,266
I like to drink and party and sing

42
00:07:53,306 --> 00:07:54,540
It's only natural

43
00:07:57,510 --> 00:08:01,180
I have my little bottle with me
and can't live without it!

44
00:08:17,663 --> 00:08:18,931
What's happening?

45
00:08:20,066 --> 00:08:21,666
Got any beer?

46
00:08:21,733 --> 00:08:23,633
No beer

47
00:08:23,700 --> 00:08:25,400
We'll have to drink rum

48
00:08:28,666 --> 00:08:31,700
- Real rum!
- Drink up!

49
00:08:35,100 --> 00:08:39,700
We have visitors from afar

50
00:08:39,752 --> 00:08:45,791
We are very happy
to have them here

51
00:08:45,866 --> 00:08:51,666
Sharing good times and singing

52
00:08:51,733 --> 00:08:55,366
Let me tell you about
my deepest feelings

53
00:08:55,433 --> 00:09:02,233
They come from
my indecent instrument

54
00:09:26,832 --> 00:09:28,901
I can mechanize the process

55
00:09:28,968 --> 00:09:33,072
but I need to internalize how it works

56
00:09:50,766 --> 00:09:52,800
What do you want to be?

57
00:09:58,798 --> 00:10:00,166
Engineer

58
00:10:24,256 --> 00:10:26,926
Much more

59
00:10:26,993 --> 00:10:31,731
We are ensuring
that all workers have a home

60
00:10:36,933 --> 00:10:38,466
How much does this cost?

61
00:10:38,566 --> 00:10:40,466
They don't charge me anything

62
00:10:40,566 --> 00:10:42,966
I only have to thank them

63
00:11:01,666 --> 00:11:05,100
Why do you cut cane for a living?

64
00:11:05,164 --> 00:11:07,833
Because I never had
the opportunity to study

65
00:11:08,400 --> 00:11:09,666
And your kids?

66
00:11:09,733 --> 00:11:11,666
All of my kids go to school

67
00:11:11,733 --> 00:11:13,200
All seven of them

68
00:11:14,166 --> 00:11:15,666
Do you go to school?

69
00:11:15,733 --> 00:11:17,100
Yes All of us

70
00:11:17,166 --> 00:11:19,100
What do you want to do when you grow up?

71
00:11:19,166 --> 00:11:21,300
I want to be a veterinarian

72
00:11:21,366 --> 00:11:23,466
- And you?
- A teacher

73
00:11:25,033 --> 00:11:26,266
A nurse

74
00:11:39,398 --> 00:11:41,534
How has this street changed?

75
00:11:41,633 --> 00:11:43,700
Well, this year...

76
00:11:43,800 --> 00:11:47,633
the street turned out great
and there are lots of nice things

77
00:11:47,700 --> 00:11:49,200
What types of things?

78
00:11:50,366 --> 00:11:52,100
A shoe store

79
00:11:52,166 --> 00:11:53,833
A pizza shop

80
00:11:53,913 --> 00:11:56,015
And other interesting things

81
00:12:01,766 --> 00:12:03,700
What's that for?

82
00:12:04,256 --> 00:12:06,058
Mayonnaise for salad

83
00:12:06,633 --> 00:12:10,066
Cider to toast our first Congress

84
00:12:33,966 --> 00:12:40,700
Thank you comrades
for your efforts

85
00:12:43,066 --> 00:12:45,966
In the name of the Central Committee

86
00:12:46,465 --> 00:12:49,068
we embrace you

87
00:12:50,266 --> 00:12:53,366
Our country or death! We will triumph!

88
00:13:07,766 --> 00:13:10,800
Do you like Fidel?

89
00:13:10,866 --> 00:13:14,833
He's our great leader and prime minister

90
00:13:14,933 --> 00:13:19,166
who's guided us since the Revolution

91
00:14:10,616 --> 00:14:12,585
Who carries this you or her?

92
00:14:14,386 --> 00:14:15,721
It's really heavy

93
00:14:21,066 --> 00:14:24,466
Do you have a message
for the people of the United States?

94
00:14:27,200 --> 00:14:31,400
Always a message of friendship
for the people of the U.S.

95
00:14:31,500 --> 00:14:36,500
For their hardworking spirit

96
00:14:37,366 --> 00:14:41,033
their intellectuals and workers

97
00:14:41,866 --> 00:14:46,300
for their scientific
and technical advances

98
00:14:46,366 --> 00:14:50,200
We really wish them the best of luck

99
00:14:51,100 --> 00:14:52,866
As far as their government...

100
00:14:52,933 --> 00:14:59,200
there is no love lost
between the Cuban and U.S. governments

101
00:15:41,840 --> 00:15:43,075
What are their names?

102
00:15:43,509 --> 00:15:44,843
He's named Diamond

103
00:15:45,611 --> 00:15:46,979
And he's Grain of Gold

104
00:15:48,333 --> 00:15:50,400
He's gentle but that one is wild

105
00:15:51,266 --> 00:15:53,100
He doesn't like being touched

106
00:15:58,233 --> 00:16:00,466
He's got his eye on you

107
00:16:22,114 --> 00:16:24,249
I lock it just in case

108
00:16:26,766 --> 00:16:28,166
They can't get to it

109
00:16:43,466 --> 00:16:47,466
I've got my plants and my soil

110
00:16:48,300 --> 00:16:51,533
He'd like water
but they won't install it

111
00:17:01,186 --> 00:17:03,288
We'd welcome

112
00:17:05,190 --> 00:17:07,459
whatever they give us

113
00:18:00,500 --> 00:18:02,300
I'm not leaving yet

114
00:18:03,482 --> 00:18:05,317
I just want to say hi

115
00:18:30,233 --> 00:18:31,933
What do you want to ask?

116
00:18:43,222 --> 00:18:44,556
Are you afraid?

117
00:19:50,455 --> 00:19:52,424
The landing gear is coming down

118
00:19:54,733 --> 00:19:56,366
We're landing already?

119
00:20:24,756 --> 00:20:26,425
They say we have to get back

120
00:20:29,328 --> 00:20:30,796
This is strange

121
00:20:50,700 --> 00:20:53,833
Don't fucking fill mine out

122
00:21:22,666 --> 00:21:25,233
Did they ask for your papers?

123
00:21:26,785 --> 00:21:29,554
The American journalist captured
this whole mess

124
00:21:30,466 --> 00:21:32,400
That wasn't part of the plan

125
00:21:59,084 --> 00:22:02,187
Yes to Cuba! We don't want communism!

126
00:22:02,254 --> 00:22:04,189
Down with Fidel!

127
00:22:21,306 --> 00:22:24,242
- You have a new assistant?
- My wife

128
00:22:24,676 --> 00:22:25,877
How are you?

129
00:22:26,000 --> 00:22:27,466
And the baby?

130
00:22:27,533 --> 00:22:28,900
Very well

131
00:24:57,863 --> 00:24:58,864
It's time?

132
00:25:01,800 --> 00:25:02,934
Good luck

133
00:25:27,325 --> 00:25:30,862
Why should some go barefoot...

134
00:25:30,966 --> 00:25:33,700
so others can drive their fancy cars?

135
00:25:33,800 --> 00:25:37,033
I speak for the children of the world

136
00:25:37,068 --> 00:25:39,304
who don't even have a piece of bread

137
00:25:57,866 --> 00:25:59,533
Where's the journalist?

138
00:26:01,566 --> 00:26:04,033
He's at the TV station

139
00:26:04,100 --> 00:26:06,700
He's there while you guys are here?

140
00:26:07,233 --> 00:26:09,766
He'll be here later

141
00:26:24,983 --> 00:26:26,284
What were you doing?

142
00:26:29,821 --> 00:26:31,423
Do you really want to know?

143
00:26:31,556 --> 00:26:33,158
If you don't mind?

144
00:26:37,996 --> 00:26:40,398
They didn't want to broadcast your work?

145
00:26:44,636 --> 00:26:46,471
Why don't we sell it to another network?

146
00:26:47,472 --> 00:26:49,774
Don't you have competition here
between channels?

147
00:27:03,100 --> 00:27:06,033
I think my speech was constructive

148
00:27:06,124 --> 00:27:07,459
A speech about peace

149
00:27:07,525 --> 00:27:10,629
It calls for international collaboration

150
00:27:30,682 --> 00:27:33,018
I'm not going to talk to you now

151
00:27:33,618 --> 00:27:35,754
I'm going to sit and relax

152
00:27:36,521 --> 00:27:38,089
We'll see each other later

153
00:28:21,966 --> 00:28:23,968
When will you come back to Cuba?

154
00:28:27,005 --> 00:28:29,607
Are you tired of us already?

155
00:28:32,166 --> 00:28:34,266
You haven't bothered me at all

156
00:28:35,266 --> 00:28:38,100
I see us as family

157
00:28:49,027 --> 00:28:50,562
I wish you much success

158
00:29:54,359 --> 00:29:56,161
Have a good trip

159
00:29:56,294 --> 00:30:00,799
We wish you a happy family reunion

160
00:31:25,183 --> 00:31:26,818
What would you like Mom?

161
00:31:29,554 --> 00:31:30,655
Perfume

162
00:31:31,522 --> 00:31:32,991
It's called Fire

163
00:31:54,078 --> 00:31:55,980
Why do you want to leave Cuba?

164
00:31:56,848 --> 00:31:59,984
The system...
It doesn't work

165
00:32:00,051 --> 00:32:02,987
They should get out! They should get out!

166
00:32:05,623 --> 00:32:08,159
Long live Fidel!

167
00:32:19,103 --> 00:32:21,506
She's a prostitute from my neighborhood

168
00:32:37,066 --> 00:32:39,133
They should leave

169
00:32:39,233 --> 00:32:42,000
We don't want them
They're anti-social

170
00:32:42,100 --> 00:32:45,433
For 21 years
we've given everything

171
00:32:45,533 --> 00:32:48,066
For our country and for Fidel

172
00:32:48,132 --> 00:32:50,101
But those people are provocateurs

173
00:33:51,195 --> 00:33:52,997
I seek freedom

174
00:33:54,766 --> 00:33:58,066
I want to live in a free country

175
00:34:04,575 --> 00:34:05,510
I was in jail

176
00:35:15,500 --> 00:35:16,466
How are you?

177
00:35:17,415 --> 00:35:18,316
I'm good

178
00:35:20,466 --> 00:35:21,800
Always

179
00:35:27,158 --> 00:35:28,259
It's black

180
00:35:28,700 --> 00:35:30,266
I'm 80 years old

181
00:35:39,533 --> 00:35:40,600
Never

182
00:35:44,100 --> 00:35:46,233
Not in my whole life

183
00:35:48,079 --> 00:35:49,313
Not in 80 years

184
00:35:58,066 --> 00:36:01,200
My life is always the same

185
00:36:01,726 --> 00:36:02,627
Always normal

186
00:36:18,500 --> 00:36:19,600
We're great

187
00:36:24,582 --> 00:36:26,050
Always strong

188
00:36:30,821 --> 00:36:32,156
His name is Jet Black

189
00:36:34,533 --> 00:36:35,733
And the other one?

190
00:36:35,826 --> 00:36:37,228
Strong Arm

191
00:36:50,741 --> 00:36:53,344
We're always working and walking

192
00:36:55,033 --> 00:36:56,533
Exercising

193
00:37:01,085 --> 00:37:03,955
That's the secret to being
healthy and strong

194
00:37:09,093 --> 00:37:10,728
Eighty against 40 years old

195
00:37:22,833 --> 00:37:25,433
The three of us look good

196
00:37:29,666 --> 00:37:33,233
Where is Tacon Street
between Luz and Empedrado?

197
00:37:33,284 --> 00:37:34,452
That's far away

198
00:37:38,589 --> 00:37:40,524
Do you know her?

199
00:37:47,466 --> 00:37:49,200
Where do you live?

200
00:37:49,266 --> 00:37:53,633
I live on Tacon Street

201
00:37:56,007 --> 00:37:57,341
You are welcome anytime

202
00:38:01,412 --> 00:38:02,780
This must be it

203
00:38:06,050 --> 00:38:07,818
I know her

204
00:38:11,455 --> 00:38:13,057
Her brother lives upstairs

205
00:38:13,124 --> 00:38:15,893
But she lives in a housing complex

206
00:38:31,242 --> 00:38:32,443
Are you sure?

207
00:38:35,680 --> 00:38:36,547
But I don't

208
00:38:47,066 --> 00:38:48,600
Where do you live?

209
00:38:48,666 --> 00:38:50,600
I live over there...

210
00:38:50,666 --> 00:38:52,966
On Tacon Street number six

211
00:38:53,033 --> 00:38:55,500
Between O'Reilly and Empedrado

212
00:38:55,599 --> 00:38:57,068
You are welcome anytime

213
00:39:00,905 --> 00:39:01,772
A teacher

214
00:39:03,541 --> 00:39:04,408
A nurse

215
00:39:08,212 --> 00:39:10,915
Well I was in school

216
00:39:11,749 --> 00:39:13,250
And when I was in ninth grade
I got married

217
00:39:14,552 --> 00:39:15,519
How old were you?

218
00:39:22,200 --> 00:39:23,433
Yes I did

219
00:39:35,940 --> 00:39:36,841
My children

220
00:40:46,510 --> 00:40:49,480
I was skinny Look at me now

221
00:41:01,933 --> 00:41:03,600
That my kids are grown

222
00:41:04,366 --> 00:41:06,433
and have careers

223
00:41:08,265 --> 00:41:10,100
I want my own house

224
00:41:12,937 --> 00:41:15,105
And I want us to be happy together

225
00:41:19,610 --> 00:41:20,711
Bye

226
00:41:28,052 --> 00:41:29,019
Ice cream

227
00:41:52,243 --> 00:41:54,712
We face a difficult Special Period

228
00:41:55,112 --> 00:41:58,315
We have an extraordinary mission

229
00:41:58,966 --> 00:42:01,566
Save the Revolution in Cuba!

230
00:42:02,400 --> 00:42:04,966
Save Socialism in Cuba

231
00:42:20,538 --> 00:42:24,008
The whole world is surprised
by what happened

232
00:42:25,400 --> 00:42:27,400
They're probably making a mistake

233
00:42:39,533 --> 00:42:41,666
I'd like it to be easier

234
00:42:41,959 --> 00:42:43,861
But not everything in life is easy

235
00:42:52,966 --> 00:42:55,500
- We've been working for two years?
- Two years

236
00:42:56,273 --> 00:42:57,207
Not fast

237
00:42:58,008 --> 00:43:01,111
All this wood came from the Socialist Camp

238
00:43:01,233 --> 00:43:04,033
and the ships aren't bringing any more

239
00:43:06,317 --> 00:43:07,618
Approximately one month

240
00:43:09,587 --> 00:43:10,454
One month

241
00:43:21,966 --> 00:43:23,701
They want money cash money...

242
00:43:25,803 --> 00:43:27,905
That can be big trouble for us

243
00:43:29,573 --> 00:43:30,808
We cannot buy them

244
00:43:32,309 --> 00:43:34,979
We will have to confront...
certain troubles

245
00:43:36,080 --> 00:43:38,582
Maybe we'll have to shut... close

246
00:43:52,096 --> 00:43:53,664
Here we have sugar

247
00:43:54,465 --> 00:43:56,967
Four pounds per person

248
00:43:59,470 --> 00:44:01,438
Here we have rice

249
00:44:01,866 --> 00:44:03,933
Five pounds per person

250
00:44:11,366 --> 00:44:12,500
Canned goods

251
00:44:12,549 --> 00:44:15,019
For example Russian beef

252
00:44:15,486 --> 00:44:17,788
Fruits, sweets, ice cream

253
00:44:20,733 --> 00:44:23,566
We don't have anything

254
00:44:40,933 --> 00:44:44,566
It's all he can do
the supply is limited

255
00:44:49,133 --> 00:44:50,500
Yes of course

256
00:44:52,933 --> 00:44:54,300
Around ten days ago

257
00:45:02,433 --> 00:45:03,667
Oh yeah

258
00:45:08,366 --> 00:45:11,066
Look at this crowd!

259
00:45:12,533 --> 00:45:14,766
Good evening, how are you?

260
00:45:16,933 --> 00:45:21,366
Here is the North American journalist
you know

261
00:45:33,933 --> 00:45:36,733
I would say good morning or good evening

262
00:45:37,868 --> 00:45:41,205
I would wish him good health and success

263
00:45:41,538 --> 00:45:42,840
And I would tell him...

264
00:45:44,400 --> 00:45:45,333
What?

265
00:45:53,166 --> 00:45:57,166
Our fundamental problems
are not Europe's problems

266
00:45:57,866 --> 00:46:00,100
not America's problems

267
00:46:00,157 --> 00:46:02,159
Our problem is the blockade

268
00:46:03,833 --> 00:46:06,633
and the end of the Socialist Bloc

269
00:46:07,466 --> 00:46:11,233
85% of our commerce
was with socialist countries

270
00:46:11,902 --> 00:46:13,637
Especially with the Soviet Union

271
00:46:13,704 --> 00:46:18,742
Our fuel supply was guaranteed
through this trade

272
00:46:18,833 --> 00:46:23,566
The collapse of the Soviet Union
is sad and dramatic

273
00:46:23,633 --> 00:46:26,500
It's a great tragedy
for all those countries

274
00:46:26,917 --> 00:46:30,821
There are gifts for you
Comandante

275
00:46:43,133 --> 00:46:44,333
How strong is it?

276
00:46:48,000 --> 00:46:52,466
Thank you, I feel well-compensated
for answering all your questions

277
00:46:53,433 --> 00:46:55,033
You are a talented journalist

278
00:46:55,133 --> 00:46:58,100
I wish you success

279
00:46:58,166 --> 00:47:01,033
in solving America's
social and economic problems

280
00:47:05,666 --> 00:47:06,866
What?

281
00:47:13,300 --> 00:47:17,100
We've received so much aggression
from the USA, I forgot English

282
00:47:26,200 --> 00:47:27,200
She's here?

283
00:47:27,711 --> 00:47:30,113
- A note for her teacher
- What?

284
00:47:31,014 --> 00:47:32,516
What's your teacher's name?

285
00:47:40,566 --> 00:47:42,300
How do you spell it?

286
00:47:53,066 --> 00:47:54,533
Thank you very much

287
00:47:57,474 --> 00:47:58,375
This is for me

288
00:48:04,047 --> 00:48:05,782
Greetings to the children

289
00:48:05,849 --> 00:48:09,453
May they all be intelligent
and charming like you

290
00:48:44,300 --> 00:48:46,800
I'll take the public bus

291
00:48:48,725 --> 00:48:49,626
Of course

292
00:49:04,975 --> 00:49:06,510
We are going to my house

293
00:49:47,366 --> 00:49:51,066
We don't want a lot
just enough to survive

294
00:49:52,289 --> 00:49:53,757
One piece of bread per person

295
00:49:57,766 --> 00:49:59,133
One bread per day

296
00:50:00,166 --> 00:50:01,033
No more

297
00:50:09,806 --> 00:50:10,941
There's no flour

298
00:50:14,344 --> 00:50:15,879
It's made from sweet potato

299
00:50:57,166 --> 00:50:58,166
I was born here

300
00:52:12,162 --> 00:52:14,097
- How are things?
- Good!

301
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
Why not?

302
00:52:30,614 --> 00:52:31,815
They're eating them

303
00:52:32,300 --> 00:52:33,166
Who?

304
00:52:33,900 --> 00:52:35,100
I don't know

305
00:52:42,466 --> 00:52:43,533
Very bad

306
00:52:46,530 --> 00:52:47,531
An ox

307
00:52:49,100 --> 00:52:51,433
They killed him at night

308
00:53:00,433 --> 00:53:02,233
And if they steal this one?

309
00:53:02,333 --> 00:53:04,300
I'm left with nothing

310
00:53:12,566 --> 00:53:14,500
That's 20 years of work

311
00:53:14,558 --> 00:53:15,992
Twenty years of work

312
00:53:20,830 --> 00:53:21,665
One ox

313
00:53:22,833 --> 00:53:23,833
One cow

314
00:53:24,400 --> 00:53:25,600
One horse

315
00:53:26,233 --> 00:53:27,866
And four calves

316
00:53:29,166 --> 00:53:31,900
This is our yucca

317
00:53:33,533 --> 00:53:34,566
Delicious?

318
00:53:40,417 --> 00:53:41,551
They steal it

319
00:53:57,233 --> 00:54:00,600
You work and work
and they steal everything

320
00:54:09,813 --> 00:54:10,814
What can we do?

321
00:54:14,351 --> 00:54:16,119
We can't do anything

322
00:54:18,088 --> 00:54:19,923
It's very sad

323
00:54:29,466 --> 00:54:30,900
Why are you doing this?

324
00:54:31,733 --> 00:54:33,200
So they can't take them

325
00:54:35,038 --> 00:54:37,107
Otherwise they'll eat him

326
00:54:40,910 --> 00:54:42,479
It's very sad

327
00:54:42,946 --> 00:54:44,714
Because if I buy another ox

328
00:54:45,815 --> 00:54:47,751
they'll steal it

329
00:54:51,600 --> 00:54:55,766
They'll break into your house
and steal absolutely everything

330
00:55:03,433 --> 00:55:05,268
Let's drink our problems away

331
00:55:17,133 --> 00:55:18,533
This is the good stuff

332
00:55:56,366 --> 00:55:58,066
Eighty years old!

333
00:56:49,266 --> 00:56:50,800
Where are your friends?

334
00:56:50,874 --> 00:56:52,742
They stay home

335
00:56:52,809 --> 00:56:56,112
They're afraid that
their houses will be robbed

336
00:56:57,180 --> 00:57:02,318
The old men are scared to go out at night
because there are thieves

337
00:57:03,466 --> 00:57:04,966
Yes

338
00:57:06,556 --> 00:57:08,491
They'll kill you with a machete

339
00:57:08,558 --> 00:57:10,059
and chop you up

340
00:57:15,466 --> 00:57:20,200
They are bad They steal the oxen

341
00:57:24,541 --> 00:57:25,575
Do you have beer?

342
00:57:29,600 --> 00:57:31,433
They don't have that either

343
00:57:31,481 --> 00:57:32,982
Well what do they have? Nothing?

344
00:57:34,600 --> 00:57:37,100
They have absolutely nothing

345
00:57:40,557 --> 00:57:42,125
How many months?

346
00:57:46,629 --> 00:57:47,530
And rum?

347
00:57:56,639 --> 00:57:57,640
And meat?

348
00:58:07,450 --> 00:58:10,620
No meat in the stores
Thieves in the streets

349
00:58:10,700 --> 00:58:12,833
That's right

350
00:58:12,889 --> 00:58:14,023
What's going on?

351
00:58:18,094 --> 00:58:21,231
It's no way to live

352
00:58:53,700 --> 00:58:56,400
Saints don't move
even when they grant prayers

353
00:58:56,500 --> 00:58:58,533
Then don't move

354
00:58:58,633 --> 00:59:01,566
while I act out my prayer

355
00:59:01,633 --> 00:59:06,133
My sin has been taken
from my lips by yours

356
01:00:30,066 --> 01:00:34,600
We have scarcities in specific areas

357
01:00:45,541 --> 01:00:51,514
We've been out of antacids for a week

358
01:01:38,294 --> 01:01:43,132
- How many times do you recycle the gloves?
- Until it breaks

359
01:01:44,901 --> 01:01:46,936
It depends on
how many times we use it

360
01:02:12,733 --> 01:02:15,600
Do you know Luis Amores?

361
01:02:19,733 --> 01:02:21,200
How are you my friend?

362
01:02:21,266 --> 01:02:22,266
All good

363
01:02:22,366 --> 01:02:23,933
I'm Jon from New York

364
01:02:24,440 --> 01:02:25,808
I'm looking for my friend

365
01:02:29,066 --> 01:02:31,933
Come here and help me

366
01:02:33,049 --> 01:02:36,252
It's the guy from around the corner

367
01:02:45,261 --> 01:02:46,129
I am

368
01:02:56,072 --> 01:02:57,173
He is in prison

369
01:03:00,610 --> 01:03:03,112
That's what I ask
"Why is he in prison?"

370
01:03:05,966 --> 01:03:06,833
Yes

371
01:03:28,266 --> 01:03:29,233
Why?

372
01:03:29,272 --> 01:03:33,209
Because of the food that we bring him

373
01:03:35,912 --> 01:03:38,581
It's the year 1995

374
01:03:40,983 --> 01:03:42,351
I have to carry water

375
01:03:52,695 --> 01:03:54,297
I have a sick mother

376
01:03:57,766 --> 01:03:59,166
There's no medicine

377
01:03:59,266 --> 01:04:03,300
And the hospitals are unable to help her

378
01:04:03,366 --> 01:04:06,300
It's no wonder
that everyone wants to leave

379
01:04:17,333 --> 01:04:20,100
I would take advantage of the opportunity

380
01:04:20,189 --> 01:04:21,824
This is no way to live

381
01:04:38,700 --> 01:04:39,900
What kind of crap is that?

382
01:04:40,000 --> 01:04:42,566
You bring him here and talk this shit

383
01:04:42,666 --> 01:04:44,533
What's fucking wrong with you?

384
01:04:44,633 --> 01:04:47,900
What bullshit

385
01:04:48,000 --> 01:04:50,400
I can't understand this guy

386
01:04:51,566 --> 01:04:55,666
Have I ever told you
that I wanted to leave Cuba?

387
01:04:55,733 --> 01:04:57,833
Have I said it?

388
01:04:57,900 --> 01:04:58,933
Never

389
01:04:59,033 --> 01:05:02,633
Why are you attacking me?

390
01:05:03,700 --> 01:05:06,133
You can't even speak about your brother

391
01:05:06,233 --> 01:05:09,400
You won't even say that it's an injustice

392
01:05:09,466 --> 01:05:13,400
"No, not me
I don't want to talk"

393
01:05:13,466 --> 01:05:15,800
That's harsh

394
01:05:15,900 --> 01:05:19,466
He is your brother

395
01:05:37,700 --> 01:05:39,566
They were eaten

396
01:05:41,733 --> 01:05:43,900
They didn't leave us with anything

397
01:05:43,940 --> 01:05:45,641
Even the horse

398
01:05:48,400 --> 01:05:54,133
We don't have animals to pull the plow

399
01:05:54,216 --> 01:05:56,485
Without them it's impossible to work

400
01:06:02,658 --> 01:06:03,693
They broke in

401
01:06:05,761 --> 01:06:09,098
They took the calf to the citrus orchard
and killed him

402
01:06:29,533 --> 01:06:30,466
But now?

403
01:06:31,166 --> 01:06:34,000
Now you don't hear them

404
01:07:04,933 --> 01:07:06,833
They steal a lot

405
01:07:06,900 --> 01:07:08,600
They have no morals

406
01:07:08,700 --> 01:07:10,400
They steal everything

407
01:07:20,566 --> 01:07:22,700
Beans

408
01:07:24,666 --> 01:07:27,566
There aren't many left

409
01:07:30,666 --> 01:07:32,233
Here's one

410
01:07:35,400 --> 01:07:36,733
Little beans

411
01:07:45,561 --> 01:07:47,263
This is useless

412
01:07:49,566 --> 01:07:53,033
Weeding is all we can do

413
01:07:59,466 --> 01:08:01,500
What's wrong with Cristobal?

414
01:08:01,577 --> 01:08:04,013
He's sad because they ate our oxen

415
01:08:04,447 --> 01:08:06,715
Now he has no way to survive

416
01:08:11,887 --> 01:08:12,955
All the time

417
01:08:39,800 --> 01:08:42,133
They made us useless

418
01:08:44,533 --> 01:08:46,133
Three old men

419
01:08:46,833 --> 01:08:52,966
They've eaten our animals
and left us with nothing

420
01:09:16,085 --> 01:09:22,858
Tourism is now essential to our economy

421
01:10:28,924 --> 01:10:32,027
Most of it comes from tourism

422
01:10:32,133 --> 01:10:35,766
Hotels generate money
to restore Old Havana

423
01:10:58,533 --> 01:11:02,300
One day I got $20

424
01:14:01,266 --> 01:14:03,000
Things just got older

425
01:14:03,100 --> 01:14:05,266
The bread factory from your last visit

426
01:16:55,110 --> 01:16:58,246
80% of people live off the black market

427
01:17:26,608 --> 01:17:30,178
Immigration for you
Policeman for me

428
01:17:35,217 --> 01:17:38,320
You can't film here
around here in the town

429
01:17:38,387 --> 01:17:40,389
Put the camera in the car please

430
01:17:45,800 --> 01:17:48,166
It wasn't a problem

431
01:17:48,266 --> 01:17:49,666
Just a mix-up

432
01:17:49,733 --> 01:17:51,800
Nothing happened

433
01:18:40,800 --> 01:18:44,100
I'm looking for my friend

434
01:18:48,400 --> 01:18:50,000
Her name is Caridad

435
01:19:06,766 --> 01:19:08,266
Over there

436
01:19:09,133 --> 01:19:12,766
Looks like it's Wilder

437
01:20:00,833 --> 01:20:02,333
Who's that?

438
01:20:05,033 --> 01:20:07,700
Grandma is in the United States

439
01:20:08,966 --> 01:20:10,466
I need a visa

440
01:20:12,600 --> 01:20:14,300
There's no future here

441
01:20:18,500 --> 01:20:19,633
A bit of salad

442
01:20:20,766 --> 01:20:21,966
It's empty

443
01:20:22,833 --> 01:20:25,166
We don't have money

444
01:20:25,266 --> 01:20:28,333
When Mom sends money we buy food

445
01:20:28,423 --> 01:20:30,725
Otherwise it's empty

446
01:20:30,792 --> 01:20:34,462
This building hasn't had water
for 25 days

447
01:20:35,500 --> 01:20:36,433
Without water

448
01:20:39,501 --> 01:20:42,938
We shower at my friend's house

449
01:20:56,451 --> 01:20:58,353
No buddy

450
01:21:07,500 --> 01:21:08,333
Why not?

451
01:21:16,071 --> 01:21:19,374
For lots of money and health

452
01:21:19,841 --> 01:21:21,743
More money for more diapers

453
01:21:27,482 --> 01:21:30,051
This is what a Cuban backyard looks like

454
01:21:32,766 --> 01:21:34,233
We have pigeons

455
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
Ducks, geese and roosters

456
01:21:39,895 --> 01:21:45,000
Keeping these animals guarantees
that we will have food

457
01:21:46,933 --> 01:21:50,400
Look at the difference

458
01:21:50,500 --> 01:21:53,333
Between our building and those houses

459
01:21:53,400 --> 01:21:55,333
Tourism workers live there

460
01:21:55,377 --> 01:21:58,046
They have access to dollars
and are well-off

461
01:21:58,513 --> 01:22:02,284
Tourists are more valued than Cubans

462
01:22:03,518 --> 01:22:04,653
That's the truth

463
01:22:14,966 --> 01:22:18,233
It's all good
Let's go dance to Reggaeton

464
01:22:18,300 --> 01:22:19,466
Do you want some?

465
01:22:19,566 --> 01:22:21,000
No, I'm all set

466
01:22:23,166 --> 01:22:27,733
This cologne is called Sport

467
01:22:27,776 --> 01:22:30,178
It's really good I like it

468
01:22:34,400 --> 01:22:37,733
We are carrying the torch of truth
and justice

469
01:22:37,786 --> 01:22:39,888
throughout South America

470
01:22:40,800 --> 01:22:45,566
We're watching a celebration
of Fidel Castro

471
01:22:45,627 --> 01:22:47,462
All lies

472
01:22:47,533 --> 01:22:50,466
I'm not a communist
I'm a realist

473
01:22:50,598 --> 01:22:54,035
Let's go to the disco

474
01:22:54,169 --> 01:22:58,440
Women like ugly guys
Don't tell me otherwise

475
01:24:37,639 --> 01:24:40,675
Yes I'm going to get married

476
01:25:04,532 --> 01:25:05,467
What is that?

477
01:25:05,533 --> 01:25:06,401
An ox

478
01:25:08,000 --> 01:25:09,333
Two

479
01:25:17,333 --> 01:25:18,933
Pretty Boy

480
01:25:26,533 --> 01:25:28,100
Five years

481
01:25:59,053 --> 01:26:00,321
He's at home

482
01:26:25,380 --> 01:26:27,682
He had an operation because of cancer

483
01:27:04,300 --> 01:27:07,300
Cristobal had cancer of the larynx

484
01:27:07,400 --> 01:27:11,033
Six months ago
we removed his larynx

485
01:27:32,133 --> 01:27:34,766
It costs too much

486
01:34:27,962 --> 01:34:29,730
Not here Up there

487
01:34:30,566 --> 01:34:32,466
No cameras down here

488
01:34:32,533 --> 01:34:35,166
Any other suggestions for me?

489
01:34:35,266 --> 01:34:38,166
All cameramen up there

490
01:34:38,239 --> 01:34:39,340
None down here

491
01:35:19,333 --> 01:35:22,466
Long live Fidel!

492
01:35:22,566 --> 01:35:25,100
Long live Raúl!

493
01:35:25,200 --> 01:35:30,533
This is a beautiful celebration
of Fidel's 80th birthday

494
01:35:34,762 --> 01:35:37,031
Fidel have a speedy recovery

495
01:35:37,098 --> 01:35:38,599
so you can rejoin us

496
01:35:38,699 --> 01:35:42,403
He's eternal He'll never die

497
01:35:42,866 --> 01:35:46,266
He'll guide us forever

498
01:36:55,843 --> 01:36:57,545
I'm all alone

499
01:37:07,855 --> 01:37:11,458
They were always wonderful

500
01:37:11,525 --> 01:37:15,196
They always wanted us to be together

501
01:37:15,300 --> 01:37:17,733
We never separated

502
01:37:17,833 --> 01:37:22,733
I always took care of them

503
01:37:22,833 --> 01:37:25,566
They treated me like their mother

504
01:37:35,200 --> 01:37:36,900
Life is short

505
01:37:37,318 --> 01:37:39,854
Little by little we fade away

506
01:37:42,300 --> 01:37:47,500
We are born together and happy

507
01:37:48,166 --> 01:37:51,000
Later we are all alone

508
01:37:52,166 --> 01:37:54,166
One by one we pass away

509
01:37:55,366 --> 01:37:56,900
Life is hard

510
01:38:16,624 --> 01:38:19,093
Stop here Please

511
01:38:20,728 --> 01:38:24,164
How are you my friends?
Does Wilder live here?

512
01:38:24,266 --> 01:38:25,400
This guy

513
01:38:29,937 --> 01:38:30,905
Where?

514
01:38:30,971 --> 01:38:32,573
In that apartment

515
01:38:42,049 --> 01:38:43,350
Where's Wilder?

516
01:38:46,633 --> 01:38:51,533
Wilder is in the United States
His mother sent for him

517
01:38:51,592 --> 01:38:54,228
It's the end of Wilder's story in Cuba

518
01:40:14,475 --> 01:40:18,879
Nothing's changed in 20 years

519
01:40:18,946 --> 01:40:22,216
But each time you come here

520
01:40:22,583 --> 01:40:25,352
your friend Luis is moving forward

521
01:40:26,033 --> 01:40:30,466
I fixed up my house thanks to my business

522
01:40:31,466 --> 01:40:33,033
You have a business?

523
01:40:33,827 --> 01:40:36,530
I sell construction materials
to repair homes

524
01:40:37,064 --> 01:40:39,199
Things are much better

525
01:40:40,333 --> 01:40:44,033
Pork for dinner

526
01:40:49,166 --> 01:40:51,966
These sweets are expensive

527
01:40:52,033 --> 01:40:53,800
It's $3.90

528
01:40:54,782 --> 01:40:57,651
We installed running water

529
01:40:57,718 --> 01:41:01,555
I bought a tank
Now water lasts all day

530
01:41:01,622 --> 01:41:03,891
This bathroom cost $350

531
01:41:04,758 --> 01:41:07,428
It's all thanks to my business

532
01:41:07,866 --> 01:41:11,233
I buy material at a good price

533
01:41:11,300 --> 01:41:14,833
I sell it for a profit

534
01:41:14,900 --> 01:41:17,266
enabling me to do this

535
01:41:17,366 --> 01:41:20,700
This phone's for my growing business

536
01:41:20,741 --> 01:41:24,378
So clients can reach me

537
01:41:25,466 --> 01:41:26,300
What's up?

538
01:41:26,400 --> 01:41:29,266
I need to tile my kitchen

539
01:41:29,366 --> 01:41:30,766
How much per box?

540
01:41:30,866 --> 01:41:32,400
Eleven dollars

541
01:41:37,866 --> 01:41:38,866
Take care of her

542
01:41:38,933 --> 01:41:40,466
What does she want?

543
01:41:40,566 --> 01:41:42,433
Tiles

544
01:41:42,533 --> 01:41:44,700
That's what's left

545
01:41:46,166 --> 01:41:48,001
See if she wants it

546
01:41:50,766 --> 01:41:54,533
Construction materials are sold here

547
01:41:55,366 --> 01:41:57,200
Do you have wood glue?

548
01:41:57,244 --> 01:42:00,547
I'll have some later

549
01:42:00,966 --> 01:42:06,833
This is a private business
where we sell building materials

550
01:42:06,933 --> 01:42:09,266
My friend Papo runs the shop

551
01:42:11,433 --> 01:42:14,500
People run businesses from their home

552
01:42:14,561 --> 01:42:16,830
but the big shops are run by the state

553
01:42:17,300 --> 01:42:19,900
My dream is to own a store like this

554
01:42:20,833 --> 01:42:25,300
You just have to have faith

555
01:42:26,140 --> 01:42:28,642
and guts to succeed

556
01:42:59,933 --> 01:43:01,066
How old are you?

557
01:43:01,166 --> 01:43:02,533
Eighty-eight

558
01:43:35,742 --> 01:43:38,445
Happy birthday Fidel!

559
01:43:52,426 --> 01:43:55,095
About thirty years

560
01:43:55,166 --> 01:43:56,733
Explain my plan

561
01:43:56,833 --> 01:43:59,366
We'll put this photo on top of a cake

562
01:44:17,100 --> 01:44:19,666
The camera makes them look fat

563
01:44:22,266 --> 01:44:24,800
I don't like looking fat

564
01:45:33,066 --> 01:45:35,966
Wow that photo is amazing

565
01:46:47,666 --> 01:46:51,400
At 10:29 p.m.

566
01:46:52,800 --> 01:46:59,766
Fidel Castro Ruz
our Commander-in-Chief died

567
01:47:22,933 --> 01:47:25,666
Chinese President Xi Jinping
visited the Cuban Embassy

568
01:47:25,705 --> 01:47:27,908
where he paid his respects

569
01:47:46,166 --> 01:47:48,466
Where are we going?

570
01:47:49,095 --> 01:47:51,264
We're nearing the procession

571
01:47:52,165 --> 01:47:54,234
that's carrying Fidel's ashes

572
01:47:55,433 --> 01:47:58,433
We're two to three hours behind

573
01:48:09,100 --> 01:48:14,833
Look at all the people
paying their respects

574
01:49:31,033 --> 01:49:34,033
Fidel's era is over

575
01:49:34,100 --> 01:49:40,766
It's up to kids like you
to continue fighting for Cuba

576
01:53:02,933 --> 01:53:05,766
Life is a mystery
A game of chance

577
01:53:05,833 --> 01:53:08,666
In the cemetery
It's a different dance

578
01:53:08,766 --> 01:53:12,233
Where good men and ladies lie

579
01:53:12,966 --> 01:53:16,166
Money's worthless when you die

580
01:53:16,256 --> 01:53:18,925
You're judged on deeds of a life gone by