Syria Files - Minor Remarks

The Syria Files,
files released so far...
232
The Syria Files

### Index pages

List of Releases

### by Date of Document

2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012

### by Date of Release

2012-07-05
2012-07-06
2012-07-08
2012-07-09
2012-07-10
2012-07-11
2012-07-15
2012-07-16
2012-07-17
2012-07-18
2012-07-19
2012-07-22
2012-07-25
2012-07-28
2012-07-29
2012-08-01

### Media Publishing

Al Akhbar - Lebanon
Al Masry Al Youm - Egypt
L'Espresso - Italy
NDR/ARD - Germany
Owni - France
Publico.es - Spain

### Community resources

Supporters Support Wikileaks Follow us on Twitter Twitter this Follow us on Facebook

courage is contagious

# The Syria Files

Thursday 5 July 2012, WikiLeaks began publishing the Syria Files – more than two million emails from Syrian political figures, ministries and associated companies, dating from August 2006 to March 2012. This extraordinary data set derives from 680 Syria-related entities or domain names, including those of the Ministries of Presidential Affairs, Foreign Affairs, Finance, Information, Transport and Culture. At this time Syria is undergoing a violent internal conflict that has killed between 6,000 and 15,000 people in the last 18 months. The Syria Files shine a light on the inner workings of the Syrian government and economy, but they also reveal how the West and Western companies say one thing and do another.

## Minor Remarks

Released on 2012-07-09 00:00 GMT

Email-ID | 2097342
Date | 2010-02-17 07:48:34
From | l.omar@mopa.gov.sy
To | sam@alshahba.com, l.omar@mopa.gov.sy

Dear YE, I hope this doesnot add to YE's piles of readings. Kindly find attached a marginal reminder of certain vocab. for today's meetings. Please accept my sincere expression of loyalty, commitment and highest considerations. Lamis How far that little
candle throws his beams. So shines a good deed in a weary world, SHAKESPEARE Minor Remarks Just a little reminder of minor things, if I may: 1. If I have heard it correctly, I think it would be more appropriate if the word "kidnap" is replaced with
another word like "hijack". The word was used in the following sentence, but I am not sure I have heard it correctly: 'Chirac kidnapped the association agreement' The word "kidnap" is not very common in contexts other than "kidnapping people". However, I
have come across the word "hijack" in examples like the following: US nuclear industry tries to hijack Obama's climate change bill We should learn from our recent history and be more vigilant so that some people do not hijack the situation and sow the
seed of anarchy. In the previous example, to "sow the seeds of something" is a metaphor for doing something that will cause an unpleasant situation in the future: He may be sowing the seeds of his own destruction. 2. The use of "to close the gaps" in the
following example is correct: Since we have started the dialogue, the most important thing is to close all the gaps. I just thought it might be harmless if I draw YE's attention to expressions, which I am sure YE is familiar with, like " to bridge the
gap", "to fill in the gap". Just a reminder! 3. Throughout the meetings, there were inquiries about three lexical units: The Arab League Secretary General Transitional role of Moratinos Military maneuver 4. In the second meeting, I have noticed that the
guest used two lexica units that I have come across previously in the list of vocabulary I have been getting from YE: a. The purpose behind our meetings is to improve the relations and understand "how to manage our differences" In the context of talking
about "management" and "administration", although the word "management" is not used at the level of governments and states, this does not mean that we cannot used it as a "verb". Talking about the bilateral relations, the word used was not "to administer"
but "to manage" because the denotation here is to talking about managing as in "dealing with" and "handling" the relations, rather than supervising and directing them, as in to "administer", for example. b. President Obama will talk to YE on the phone,
(…) and I hope this will lay out the blueprint for the coming months A blueprint is a reproduction of a technical drawing, documenting an architecture or an engineering design. More generally, the term has come to be used to refer to any detailed plan.
مخطط تفصيلي نموذجي أو خطة عمل نموذجية: إذاً blueprint هي أعمّ وأكبر وأشمل من الخطة التنفيذية لأنها خطة مفصلة، كما أنها موجهة أكثر لعامل الجودة Quality لأنها تُعنى بالناحية الفنية الهندسية، والتصميمية ونظراً لأن الكلمة تستخدم في الأصل للدلالة عن تصميم
نموذجي، هندسي لبناء معماري فهذا يعني أنها موجّهة أكثر لعامل الإتقان والنجاح والدقة والهندسة في رسم تفاصيل المشروع (أو السياسة) التي تحاول الخطة المزمعة توضيحها. لهذا فإن الكلمة هنا تستخدم للدلالة على الخطط التنفيذية على مستوى السياسات الوطنية والمؤسساتية
والمشاريع الإصلاحية، إذا كنا نريد لخطابنا أن يكون دقيقاً أو أكثر بلاغة. لوحظ في سبر استخدامات الكلمة في اللغة الإنكليزية أنها كانت في غالب الأحيان تترافق مع مضامين الإصلاح والتطوير والنجاح ووضع الاستراتيجيات وتحسين الأداء وتحديد الرؤى والسياسات وسأكتفي
بطرح القليل من الأمثلة التي لا تُعدَ ولا تُحصى في هذا المضمار والمأخوذة من مقالات نشرتها مؤسسات مرموقة: - A blueprint for the creation of an Arab Appraisal Foundation.. - The government has described their manifesto as a blueprint for the future - A
blueprint for reform - A blueprint for the implementation of e-governance الآن يمكن أن نضيف إلى استخدامات الكلمة، استخدامها في السياق السياسي الأبعد من السياقي الوطني، أي على مستوى العلاقات بين الحكومات والبلدان أيضاً. وأعتقد أن هذا الاستخدام فيه جمالية
ورقيّ في التعبير اللغوي لما تحمله الكلمة من مضامين إيجابية ودقيقة عالية. In order for the document not to be boring, I thought this might break the routine: - قيل لكلثوم العتابي: لم لا تصحب السلطان على ما فيك من أدب؟ قال: لأني رأيت السلطان يعطي ناسا عشرة
آلاف في غير شيء ويرمي آخرين من السور في غير شيء. ولا أدري أي الرجلين أكون! - يحكى أن الرشيد كانت عنده جارية يحبها حبا جما. وفي يوم من الأيام دخل عليه أبو نواس الشاعر المشهور. بينما كان الرشيد كعادته ينظر إلى جاريته وقد كانت جارية الرشيد سوداء جميلة وكان
اسمها خالصة وبعد أن دخل أبو نواس قام يلقي الشعر كعادته . بينما الرشيد مشغول بالنظر إلى جاريته فأصاب أبو نواس في نفسه غبن وخرج غاضبا وكتب على باب قصر الرشيد: لقد ضاع شعري على بابكم............ كما ضاع در بخالصة ورأى حاجب الرشيد دلك فدهب واخبر الرشيد .فغضب
الرشيد وأمر باستدعاء أبي نواس وقام أبو نواس قبل دخوله على الرشيد ودهب إلى الباب الذي كتب عليه الشعر ومحى تجويف العين من كلمة ضاع في الشطر الأول والثاني . حتى تحولت إلى همزة وعندما دخل على الرشيد قال الرشيد لأبي نواس مادا كتبت على باب القصر فقال أبو نواس
كتبت : لقد ضاء شعري على بابكم ........ كما ضاء در بخالصة فضحك الرشيد وأمر بمكافأة لأبي نواس - كان أمير البلد يزعم أنه يعرف نظم الشعر، فأنشد يوما قصيدة أمام جحا وقال له: أليست بليغة؟ فقال جحا: ليست بها رائحة البلاغة. فغضب الأمير وأمر بحبسه في الإسطبل، فقعد
محبوسا مدة شهر ثم أخرجه. وفي يوم آخر نظم الأمير قصيدة وأنشدها لجحا، فقام جحا مسرعا، فسأله الأمير: إلى أين يا جحا؟ فقال: إلى الإسطبل يا سيدي! - سائل فكِه.. قيل إن سائلاً أتى رجلاً من أغنياء خرسان و سأله شيئاً...فسمعه يقول لخادمه: قل لقنبر يقول لجوهر يقول
لياقوت يقول لمرجان يقول لهذا السائل: يفتح الله عليك..فرفع السائل يده وقال: يا رب..قل لجبريل يقول لإسرافيل يقول لعزرائيل يقبض روح هذا البخيل.. Finally, I very much liked YE's use of the following expressions. I do not want to end up the way Juha did : )
The use of the contemporary expression "volatile situation" We shouldn't "drive in the fog", was a nice metaphor To "dry up the sources of terrorism" is correct and very nicely forged. We may also use "drain the sources of terrorism". They are both very
common use. Military maneuver The End On Tue 10/02/16 18:59 , "sam@alshahba.com"
alshahba.com> wrote: > اجعل السقف مناسبا > جاء في حكم و قصص الصين القديمة أن ملكا > أراد أن يكافئ أحد مواطنيه فقال له > امتلك من الأرض كل المساحات التي > تستطيع أن تقطعها سيرا على قدميك ... > فرح الرجل وشرع يزرع الأرض مسرعا > ومهرولا في جنون .. > > سار
مسافة طويلة فتعب وفكر أن يعود > للملك ليمنحه المساحة التي قطعها .. > > ولكنه غير رأيه وقرر مواصلة السير > ليحصل علي المزيد .. > سار مسافات أطول وأطول وفكر في أن يعود > للملك مكتفيا بما وصل إليه .. > لكنه تردد مرة أخرى وقرر مواصلة السير > ليحصل علي المزيد
والمزيد .. > ظل الرجل يسير ويسير ولم يعد أبداً .. > فقد ضل طريقه وضاع في الحياة .. > > ويقال إنه وقع صريعا من جراء الإنهاك > الشديد .. > > لم يمتلك شيئا ولم يشعر بالاكتفاء > والسعادة > لأنه لم يعرف حد الكــفاية أو ( القناعة > ) > .. النجاح الكافي .. > >
صيحة أطلقها لوراناش وهوارد ستيفنسون > يحذران فيها من النجاح الزائف المراوغ > الذي يفترس عمر الإنسان > > فيظل متعطشا للمزيد دون أن يشعر > بالارتواء .. > من يستطيع أن يقول لا في الوقت المناسب > ويقاوم الشهرة والأضواء والثروة > والجاه والسلطان ؟ > لا سقف
للطموحات في هذه الدنيا .. فعليك > أن تختار ما يكفيك منها ثم تقول نكتفي > بهذا القدر .. > ..الطموح مصيدة .. > > تتصور إنك تصطاده .. فإذا بك أنت الصيد > الثمين .. > > ان كنت لا تصدق ؟! .. > إليك هذه القصة > ذهب صديقان يصطادان الأسماك فاصطاد > أحدهما سمكة
كبيرة فوضعها في حقيبته > ونهض لينصرف .. > فسأله الآخر : إلي أين تذهب ؟! .. > فأجابه الصديق : إلي البيت لقد اصطدت > سمكة كبيرة جدا تكفيني .. > فرد الرجل : انتظر لتصطاد المزيد من > الأسماك الكبيرة مثلي .. > فسأله صديقه : ولماذا أفعل ذلك ؟! .. > فرد الرجل ..
عندما تصطاد أكثر من سمكة > يمكنك أن تبيعها.. > فسأله صديقه : ولماذا أفعل هذا ؟ .. > قال له كي تحصل علي المزيد من المال .. > فسأله صديقه : ولماذا أفعل ذلك ؟ .. > فرد الرجل : يمكنك أن تدخره وتزيد من > رصيدك في البنك .. > فسأله : ولماذا أفعل ذلك ؟ .. > فرد
الرجل : لكي تصبح ثريا .. > فسأله الصديق : وماذا سأفعل بالثراء؟! .. > > فرد الرجل تستطيع في يوم من الأيام > عندما تكبر أن تستمتع بوقتك مع أولادك > وزوجتك > فقال له الصديق العاقل: > > هذا هو بالضبط ما أفعله الآن ولا أريد > تأجيله حتى أكبر ويضيع العمر > ..
رجل عاقل .. أليس كذلك !! > يقولون المستقبل من نصيب أصحاب > الأسئلة الصعبة .. > ولكن الإنسان كما يقول فنس بوسنت أصبح > في هذا العالم > مثل النملة التي تركب علي ظهر الفيل .. > تتجه شرقا بينما هو يتجه غربا .. > > فيصبح من المستحيل أن تصل إلى ما تريد .. >
لماذا ؟ .. > لأن عقل الإنسان الواعي يفكر > > بألفين فقط من الخلايا .. > أما عقله الباطن فيفكر > > بأربعة ملايين خلية > وهكذا يعيش الإنسان معركتين .. > > معركة مع نفسه ومع العالم المتغير > المتوحش .. > > ولا يستطيع أن يصل إلي سر السعادة أبدا. > > يحكى أن
أحد التجار أرسل ابنه لكي > يتعلم > > سر السعادة > > لدى أحكم رجل في العالم .. > > مشي الفتى أربعين يوما حتى وصل إلى قصر > جميل علي قمة جبل .. وفيه يسكن الحكيم > الذي يسعى إليه .. > > وعندما وصل وجد في قصر الحكيم جمعاً > كبيرا من الناس .. > > انتظر الشاب
ساعتين لحين دوره .. > أنصت الحكيم بانتباه إلى الشاب > > ثم قال له : الوقت لا يتسع الآن وطلب منه > أن يقوم بجولة داخل القصر ويعود > لمقابلته بعد ساعتين .. > وأضاف الحكيم وهو يقدم للفتى > > ملعقة صغيرة فيها نقطتين من الزيت: > امسك بهذه الملعقة في يدك طوال
جولتك > وحاذر أن ينسكب منها الزيت > أخذ الفتى يصعد سلالم القصر ويهبط > مثبتاً عينيه على الملعقة .. > ثم رجع لمقابلة الحكيم الذي سأله : > هل رأيت السجاد الفارسي في غرفة الطعام > ؟ .. الحديقة الجميلة ؟ .. > وهل استوقفتك المجلدات الجميلة في > مكتبتي ؟ .. >
ارتبك الفتى واعترف له بأنه لم ير شيئا > .. > فقد كان همه الأول ألا يسكب نقطتي > الزيت من الملعقة .. > فقال الحكيم : ارجع وتعرف على معالم > القصر .. > فلا يمكنك أن تعتمد على شخص لا يعرف > البيت الذي يسكن فيه .. > > عاد الفتى يتجول في القصر منتبها إلي >
الروائع الفنية المعلقة على الجدران .. > > شاهد الحديقة والزهور الجميلة .. > > وعندما رجع إلي الحكيم قص عليه > بالتفصيل ما رأى .. > فسأله الحكيم : ولكن أين قطرتي الزيت > اللتان عهدت بهما إليك ؟ .. > نظر الفتى إلى الملعقة فلاحظ أنهما > انسكبتا > فقال له
الحكيم > > تلك هي النصيحة التي أستطيع أن أسديها > إليك > > سر السعادة > > هو أن ترى روائع الدنيا وتستمتع بها > دون أن تسكب أبدا قطرتي الزيت > فهم الفتى مغزى القصة فالسعادة هي حاصل > ضرب التوازن بين الأشياء > > وقطرتا الزيت هما الستر والصحة .. > > فهما
التوليفة الناجحة ضد التعاسة. > يقول إدوارد دي بونو > أفضل تعريف للتعاسة > > هو أنها تمثل الفجوة بين قدراتنا > وتوقعاتنا > اننا نعيش في هذه الحياة بعقلية > السنجاب > فالسناجب تفتقر إلى القدرة على > التنظيم رغم نشاطها وحيويتها > > فهي تقضي عمرها في قطف
وتخزين ثمار > البندق > > بكميات أكبر بكثير من قدر حاجتها > فإلى متى نبقى نجري لاهثين نجمع ونجمع > ولا نكتفي ولا نضع سقفا لطموحاتنا > يتناسب مع قدراتنا؟؟ > سقف طموحاتنا إن نملك أروع النِعم > > هي قريبة هنا في أيدينا نستطيع معها أن > نعيش أجمل اللحظات مع
أحبابنا ومع > الكون من حولنا ؟؟ > ------------------------- > Do you have a story that started on Hotmail? Tell us now [1] > > Links: > ------ > [1] http://clk.atdmt.com/UKM/go/195013117/direct/01/ > >

### Attached Files

# | Filename | Size
--- | --- | ---
321645 | 321645_Little Reminder.doc | 44KiB